Nelle puntate precedenti...
Sette anni fa, sono stata salvata dal braccio della morte
e addestrata a diventare un'assassina
da un'unita governativa segreta chiamata Divisione.
Era gestita da Percy che, dopo una mossa azzardata,
è stato sostituito da Amanda, la sua vice.
Carla Bennett è l'obiettivo numero uno.
Carla Bennett mi ha disintossicato.
E' stata l'unica cosa positiva della mia vita,
finché la Divisione non mi ha reso quella che sono.
E' un ordine di uccisione permanente.
Il primo della lista. Persino prima di Percy.
Amanda vuole questa donna assolutamente morta.
- Allora sei nella Divisione. - Non si chiamava così quando c'ero io.
Quando Nikita è fuggita, Percy e Amanda hanno detto che era stata la prima a farlo.
Ed è la verità. Perché io non sono mai stata nel programma.
Io l'ho creato.
Nikita - 2x15 "Origins"
Traduzione: Sayda, MssMe, SgtKurage, Euridic3, kiki_b03, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
E' una parte di un vecchio silo missilistico.
E' sicuro, lontano dagli occhi, sotterraneo.
- E' immenso. - In un solo anno,
il nostro piccolo programma è cresciuto troppo per la vecchia struttura.
Non saprei, questo è molto più grande di quanto avevamo pensato.
E' ora di pensare in grande.
Il nostro futuro inizia da qui, Carla.
Sai, in quei primi giorni alla Divisione,
stavano demolendo la persona che ero...
Sono sopravvissuta solamente grazie al tuo ricordo.
E ora, tutti i miei ricordi...
sono una bugia.
Quando ci siamo incontrate, eri una ragazza confusa
ed eravamo entrambe in fuga.
Credi davvero che avrei dovuto dirti da cosa stavo scappando realmente?
- Sentirlo adesso è più difficile. - Perché?
Adesso almeno puoi credermi.
Come hai potuto creare qualcosa di così malvagio, Carla?
Non dire così. Non è malvagio.
Stavo salvando delle vite.
Vite che il sistema stava per gettare via.
Solo per reinserirle in un altro sistema che la avrebbe trasformate in assassini.
E' stata Amanda. Lei è malvagia.
Ha preso la mia idea
di trasformare e di dare una seconda possibilità e l'ha corrotta.
Senza di lei, possiamo salvarla. Tutto può essere salvato.
Perché ce l'hai così tanto con Amanda?
Perché ha provato a farmi uccidere.
Dove sono i tuoi uomini?
A sorvegliare lo Stafford Arms per la conferenza stampa.
- Non abbiamo molto tempo. - Lo so.
Carla Bennett?
Non preoccuparti di lei. La troveremo.
- E' finita. - No.
Carla Bennett è con Nikita, il che significa che non ci vorrà molto
perché Nikita venga a conoscenza del tuo segreto.
- E sappiamo cosa succederà dopo. - Ari.
Dubito che Semak si prenderà il fastidio di mandare un agente.
Verrà di persona a piantarmi un proiettile in testa.
Ari, c'è un modo per uscirne.
E' vero, c'è...
ma richiede un sacrificio che tu non sei disposta a fare.
Alex.
Cosa ne pensi?
Troppo economica per l'erede di un impero multimiliardario?
Che è scomparsa per sette anni
ed è sfuggita a un'organizzazione che trafficava in esseri umani, ricordi?
Giusto.
- Dov'è Amanda? - Fuori. E ne sono lieta.
Ci sta facendo impazzire con la ricerca di questa Carla Bennett.
Qual è il problema?
Vorrei saperlo. Tiene tutti all'oscuro
Rivediamo i dettagli.
La Zetrov ha concluso l'acquisto dei New York Corsairs.
La squadra di hockey.
Per loro è un grande acquisto a livello internazionale.
Sergei Semak darà l'annuncio in persona.
E il mondo intero starà a guardare.
Il momento migliore per il ritorno di Alexandra Udinov.
- Com'è la sicurezza? - Alta.
Hanno prenotato l'intero hotel per la conferenza stampa.
Possono entrare solo i giornalisti accreditati.
Ari Tasarov dirigerà le operazioni per la Gogol,
dopo che il loro ultimo capo della sicurezza se n'è andato.
Dio, odio quel tipo.
Sentite, stiamo provando a trovare una crepa in Amanda da molto tempo.
Non ha quello che potremmo chiamare un punto debole.
A parte te. Andiamo, pensa.
- Cosa sai su Amanda? - Te l'ho detto, non lo so.
Mi ha sempre odiata, fin dall'inizio.
Beh, questo può spiegare perché ha tentato di ucciderti la prima volta,
ma non spiega perché stia continuando a provarci ora.
Ha paura di te o di qualcosa che potresti sapere su di lei.
Sembra crederlo anche Percy.
E sappiamo tutti che non mente mai.
Percy vuole distruggere Amanda tanto quanto lo vuoi tu.
Tu vuoi distruggere Amanda, vero?
Io voglio distruggere la Divisione, mentre Percy la rivuole. C'è differenza.
In entrata. Linea criptata.
E' Alex.
Alex?
L'operazione Alexandra sta per iniziare.
- Bene. Sei pronta? - Credo.
E' strano, è come se stessi per dire a tutti che sono Iron Man o qualcosa del genere.
Già, ti sei nascosta per così tanto tempo.
Sarà strano, tornare alla luce.
Ricorda, ti guardo le spalle.
Sempre.
- Grazie. - Adesso dimmi come ti muoverai.
Nikita ha qualcuno all'interno?
E' una lunga storia.
Nikita l'ha salvata, le ha cambiato la vita.
Non era poi così lunga.
Se questa Alex è all'interno,
perchè non la usate per arrivare ad Amanda?
E' troppo pericoloso. Anche se sopravvivesse al tentativo,
non riuscirebbe mai a uscirne viva.
Beh, forse potrebbe curiosare un po'
e riuscire a farsi dire da Amanda il suo segreto.
Dubito che Amanda lo direbbe a qualcuno.
Hanno ragione.
Se scopriremo questa cosa di cui Amanda ha paura,
lo faremo grazie a te.
Quindi, iniziamo dal principio.
Dicci tutto quello che non sappiamo.
Abbiamo tutto il tempo.
Il tempo sta per scadere.
Dobbiamo occuparci di Semak, prima che scopra la verità.
E l'unico modo a cui hai pensato per riuscirci,
comporta la morte di Alex.
Possiamo uccidere Semak.
E poi rimarremmo con niente.
No, è l'unica soluzione.
Stavamo per governare un impero.
Ora cosa avremo?
Il budget operativo della Gogol è di 300 milioni di dollari.
Dopo che avremo incastrato Semak per la morte di Alex,
ci sarà un periodo di caos nella Zetrov.
Posso dirottare il conto senza che nessuno se ne accorga,
poi saremo lontani, liberi e tranquilli, insieme.
Che c'è di sbagliato?
Alex.
E' arrivata fin qui solo per subire
lo stesso destino a cui sfuggì sette anni fa.
Non mi entusiasma,
ma si tratta di lei o di me.
Carla Bennett?
- Chi sei? - Rilassati.
Non ti voglio arrestare. Sono un ammiratore.
Non so di cosa stai parlando.
Sono solo una consulente carceraria.
Che finge la morte dei detenuti,
in combutta col direttore per trasferirli in altre prigioni.
Salvo delle vite.
Vuoi farlo legalmente?
Non so se te ne rendi conto,
ma hai trovato il modo di creare delle risorse segrete.
Uomini e donne invisibili...
una merce di grande valore nel nostro mondo.
Lavori per il governo?
Potresti anche tu. Pensaci.
Invece di infrangere la legge,
potresti ottenere finanziamenti federali per il tuo progetto.
Invece di fare giardinaggio o quel che sia,
i tuoi protetti potrebbero servire il loro paese.
Vuoi dire come dei soldati?
Voglio dire come degli eroi.
All'inizio eravamo solo io e Percy
e abbiamo iniziato con un piccolo ufficio a Washington.
Dopo i primi successi, lui volle ingrandirsi,
trovare uno sponsor più importante e lo trovò.
La Supervisione.
Era il nome in codice per il gruppo.
- Era illegale. - Questo non lo sapevo.
Io mi limitavo a trovare i nuovi candidati.
Quando è stata coinvolta Amanda?
Come ho detto, Percy voleva ingrandirsi.
Questo è molto più grande di quanto avevamo pensato.
E' ora di pensare in grande.
Il nostro futuro inizia da qui, Carla.
E se sei preoccupata per l'aumento di lavoro,
l'ho già messo in conto.
Carla, lei è Amanda,
una stella nascente delle PSY-OPS.
Percy mi ha parlato del tuo lavoro. Davvero notevole per un non addetto.
Amanda ha già delle idee su come organizzare la nostra base.
Tutte le operazioni saranno gestite qui, mentre il piano inferiore
sarà dedicato all'addestramento delle reclute e agli alloggi.
No. Le reclute non verranno segregate.
Hanno bisogno di vedere gli agenti che vanno e tornano dal mondo reale.
Hanno bisogno di vedere cosa possono diventare.
- Questo non è un campeggio estivo. - Non è nemmeno una prigione.
Hanno bisogno di speranza o moriranno.
Perfino un "non addetto" può dirtelo.
Così va bene.
Niente di valido si ottiene senza un po' di attrito.
Saremo un'ottima squadra.
Da quel giorno siamo sempre state nemiche.
Ma rimasi comunque sorpresa quando mandò qualcuno a uccidermi.
Non credevo che sarebbe arrivata a quel punto.
Ma fece uno sbaglio.
Mandò Brian a farlo.
- Brian? - Uno dei miei primi.
Brian mi disse che Amanda aveva manipolate le prove,
facendo credere che sarei andata al Congresso,
che avrei tradito Percy, portando alla luce il programma.
Per questo lui aveva approvato il mio assassinio.
Ma Brian era uno dei miei.
Disse che sarebbe tornato indietro, dicendo a tutti che ero morta.
Mi diede il tempo di scappare.
Quindi Amanda ha creduto che tu fossi morta?
Chissà che sorpresa quando la tua impronta è saltata fuori sulla mia pistola.
Aspetta un momento.
Sì, sì. Me lo ricordo. Venne come una furia nella sala operativa,
sconvolta per il riscontro di un'impronta,
me lo fece rifare due o tre volte,
per assicurarsi che la polizia non avesse pasticciato le prove.
Cercava la conferma che eri davvero viva.
E per via del tempo che avevamo passato insieme,
tu eri la sola che poteva confermarglielo con certezza.
Ti ricordi come si comportò Amanda quando la incontrasti?
Ti ricordi cosa ti chiese?
Non penso a quei giorni.
Se vuoi davvero
cercare di scoprire di cosa ha paura,
dovrai farlo.
Signora, può aprire la sua borsa per favore?
Assicurati di avere pronti i grafici sulla Zetrov,
quelli con le cifre relative al valore di mercato.
Posso aiutarla?
Le piacerebbe vincere un Pulitzer?
- Ha preso contatto. - Ricevuto.
- Alex ha completato fase uno. - Bene.
Assicurati che tutte le squadre continuino a fornire supporto.
Progressi nella ricerca di Carla?
No, la ricerca non ha ancora dato risultati.
Il livello di incompetenza qui toglie il respiro.
Forse servono delle cancellazioni per motivarvi come si deve.
Fredda, imperturbabile e in controllo.
Questa fu la mia prima impressione su Amanda.
Mi portò nel suo ufficio e si dedicò subito a me.
Mettiti a tuo agio Nikita, siediti.
Oppure no.
Cosa sei, il concierge?
Se serve.
Posso anche essere un consigliere, un'insegnante,
ma soprattutto un'amica.
Non ho bisogno di amici.
No, ovviamente.
Sei sopravvissuta tutti questi anni da sola. Nessuno ti ha mai aiutato.
- E' vero. - Nemmeno Carla?
Ho letto il tuo file.
Sembra che questa donna abbia significato molto per te,
per questo vorrei saperne di più su di lei.
Per conoscerti meglio.
Ci aiuterà a decidere se tenerti o meno nel programma.
Non l'ho più vista dalla notte in cui mi hanno arrestata.
Non ti ha mai fatto visita in prigione?
Non poteva.
Oh, capisco.
Sta fuggendo come te?
Diceva sempre che era stato il destino
a farci fuggire entrambe per cinque anni,
altrimenti non ci saremmo mai incontrate.
Cinque anni.
E' abbastanza per oggi, Nikita.
Continueremo domani.
Ha cambiato completamente il mio protocollo.
Quella sessione era per costruire fiducia, non per minacciare.
Ha lasciato una nuova recluta da sola nel suo ufficio?
- Che urgenza aveva? - Un interrogatorio.
Era andata a interrogare.
Perché hai lasciato andare Carla?
Sto solo chiedendo la verità, Brian.
La verità ti renderà libero.
Carla mi aveva restituito la vita. Ecco la verità.
Amanda.
Penso che abbiamo finito qui, no?
Ci ha mentito sul suo bersaglio.
Quindi, è viva dopotutto, eh?
- Quale bersaglio? - Prima che tu arrivassi.
- Cosa fai lui qui? - Gli sto mostrando il mestiere.
Michael ha dimostrato di essere un agente di prim'ordine,
quindi sarà a capo delle operazioni.
- Hai un'arma? - Certo.
Dammela.
Deve morire.
Dobbiamo ucciderla.
Niente da dire.
- Carla. - Non vedi?
E' la ragione per cui mi hai trovata.
Ed è la ragione per cui siamo di nuovo insieme.
Tutti questi anni spesi a fuggire,
sapevo che prima o poi il cerchio si sarebbe chiuso
e Amanda avrebbe avuto quello che si merita.
Ehi, lo spettacolo.
Questo affare non è solo l'acquisto della squadra di hockey.
Rappresenta un passo importante nella globalizzazione della Zetrov.
Signor Semak, lei ha spesso parlato del suo ruolo nella Zetrov
come di quello del garante della visione di Nikolai Udinov.
Pensa che lui approverebbe questo accordo?
Sì, lo penso.
Penso al mio caro amico Nikolai ogni giorno
ed ho dedicato tutto quello che ho fatto alla memoria sua e della sua famiglia.
E cosa direbbe agli Udinov, se fossero qui oggi?
Scusi?
Cosa direbbe agli Udinov?
Beh, direi loro...
che spero possano vedere tutto ciò che ho fatto per la Zetrov.
L'ho visto.
E potrebbe dirci chi è lei?
Sono Alexandra Udinov, figlia di Nikolai e Katya Udinov.
E' passato molto tempo, zio Sergei.
Questa è una conferenza stampa coi fiocchi.
Birkhoff, controlla la sicurezza.
Assicurati che Alex non abbia sorprese.
Il solito cast di comparse.
Brutti ceffi Gogol con l'impermeabile, brutti ceffi Gogol in abito,
Lord Voldemort.
Aspetta un secondo. Torna indietro.
- Conosco quel tizio. - Ari Tasarov.
Cosa credi di fare?
Stai per scoprirlo.
E' stato il periodo più nero della mia vita.
L'attentato a casa mia mi ha privato dei genitori.
Il periodo in quei bordelli mi ha privato dell'anima.
Sei mesi fa, ne sono uscita.
Mi sono disintossicata.
E ora mi sento pronta a tornare in famiglia,
per lo meno a quella che mi è rimasta.
Che significa questo rispetto al controllo della Zetrov?
La signorina Udinov prenderà il controllo?
Beh, nessuno vorrebbe credere a ciò che è successo oggi più di me,
ma ciò che conta...
è prendersi del tempo per capire questi nuovi sviluppi.
- Alex, ora dove andrà? - Non lo so.
Al momento vivo per strada.
Beh, in questo caso può stare qui in hotel nella suite migliore,
chiaramente offerta dalla Zetrov.
Per oggi è tutto,
ma domani ci sarà una conferenza stampa di approfondimento.
Grazie.
Aspetta.
Te la renderò semplice.
Potrei rivendicare il possesso della compagnia,
trascinarti in una lunga e confusa battaglia pubblica,
o potrei scomparire, scivolando via dalla tua vita per sempre.
Tutto ciò che voglio è un conto all'estero finanziato con una quota del 10%
del fondo fiduciario della famiglia Udinov.
- 10%? Hai idea di quanto sia? - E mia madre.
Mi darai mia madre, figlio di puttana.
Hai fino a domattina per decidere.
E grazie per la suite.
Ari Tasarov, direttore dell'intelligence per la Gogol,
e da qualche mese, capo della sicurezza.
Ha iniziato la sua carriera nel KGB lavorando nella prima direzione generale.
Poi un periodo nell'Intelligence, prima di unirsi alla Gogol.
- Ti fa suonare qualche campanello? - Tu non capisci. Non ero nelle operazioni.
Lavoravo solo nel reclutamento.
Ma lui non era russo.
- E' un piacere rivederla. - Era americano.
Forse del Sud.
Quindi era sotto copertura.
Dove l'hai incontrato? Qui o da qualche parte all'estero?
E' successo qui. In qualche posto pubblico.
Tipo un ristorante? Un hotel?
Che fai qui?
Devo incontrare un amico a cena.
Oh. Scusami.
Carla, lui è Bill Clay del Dipartimento della Difesa.
Dipartimento degli Approvvigionamenti.
Lieto di conoscerla, signora.
- Beh, dovremmo andare. - Signora...
Non ci feci molto caso,
perché a quel tempo Amanda incontrava molti tizi del governo.
Amanda e Ari?
Ari una risorsa della Divisione?
Percy mi mandò ad ucciderlo qualche anno fa, perciò no.
Forse Amanda è una talpa per i russi.
Incrocia gli spostamenti di Amanda degli ultimi dieci anni
con gli avvistamenti noti di Ari, per favore.
Come diavolo è potuto succedere?
Stiamo cercando di capirlo.
Non avevamo previsto che la signorina Udinov
avrebbe scelto un approccio così diretto.
- Uccidetela. Uccidetela ora! - Signore, dobbiamo essere cauti.
Che ci piaccia o no, tutti gli occhi del mondo sono puntati su di noi ora,
senza contare che siamo su suolo americano.
Rovinerà tutto.
Ecco perché ho mandato un uomo nella sua stanza,
con l'ordine di simulare un'overdose.
Al mondo, apparirà che la giovane Alexandra
sia stata sopraffatta da tutta l'attenzione
e abbia subito una tragica ricaduta.
Assicurati che sembri un incidente.
Per il bene di Katya.
Nessuna corrispondenza tra Ari e Amanda.
Se si sono incontrati, l'avranno tenuto nascosto.
Ho anche tracciato le recenti attività della Gogol,
cercando qualcosa di strano... nada.
L'ultima volta che ci siamo imbattuti nella Gogol è stato...
Alla Gates House. L'attacco alla Supervisione.
Avevamo supposto che fossero arrivati là pedinando un guardiano,
ma se non l'avessero fatto?
In che altro modo l'avrebbero trovato? Gli unici a saperlo eravamo noi e...
Amanda.
Sta lavorando con i russi?
Ecco perché ti voleva morta.
Eri l'unica a poter collegare quei due,
scoprendo che erano in società, anche se non lo sapevi.
Devo avvertire Alex.
Sono dentro.
- E? - E' sotto la doccia.
Aspetta che esca, prima di atterrarla. Hai l'arma?
500 milligrammi, non tagliati.
Sei minuti per l'arresto cardiaco, altri tre per la morte cerebrale.
Sarà finita in nove minuti.
Silenzio radio, finché non è fatta.
Avremo la conferma tra nove minuti.
Mentre aspettiamo, andrò a controllare la conferenza stampa di domani.
Dato il numero delle richieste dei media ci servirà una sede più grande.
Ho la registrazione.
Sai già come vuoi divulgare il video?
- Ho varie alternative. - Non tante quanto pensi.
- Hai frainteso tutto. - Davvero?
- Sto cercando di aiutarti. - Uccidendomi?
No, sono dalla tua parte. Posso provarlo.
Alex, sono Amanda.
Ari sta dicendo la verità.
Stiamo lavorando insieme. Lo facciamo già da un po'.
Questo mi dice che tutto quello che mi hai detto
sul proteggermi era una menzogna.
No, no. Stavo provando ad aiutarti.
Collaborando con un uomo che sta cercando di uccidermi.
Ari sta lavorando dietro le quinte per proteggerti.
Non potevo dirti niente perché non potevo compromettere la sua sicurezza.
La sua sicurezza.
Da quello che so, sai tutto sui pericoli del vivere come una talpa.
Alex devi crederci.
Cosa ne pensi?
- Cosa ne... - Zitto.
Non gli credo. Chiedigli:
perché non ha fermato l'uomo che hanno mandato nella tua stanza?
Perché non hai fermato l'uomo mandato nella mia stanza?
Semak osserva ogni mia mossa. Ecco perché sono venuto qui...
per mandarti un avvertimento tramite Amanda.
- Mi trovo davanti coltelli a ogni angolo. - Deve essere dura.
Alex, odio Semak almeno quanto te
e lavoro da tanto tempo per distruggerlo.
Ma mi devo muovere con molta prudenza.
Io e Amanda ci siamo dovuti muovere con molta prudenza.
Credimi, vogliamo tutti la stessa cosa.
Uccidetela. Uccidetela ora.
La fine per Sergei Semak.
Sono passati 14 minuti dall'ultimo controllo.
Andate nella sua stanza a vedere cosa è successo.
E dov'è Tasarov?
Dice che il piano era divulgare il video come prova contro Semak.
Alex, quel piano funziona solo se tu sei morta.
Dille che sto andando da lei.
Signor Tasarov, risponda.
E' un ordine.
Sì.
Una squadra è stata mandata nella camera della ragazza.
E il signor Semak la vuole vedere.
Capito.
Non abbiamo molto tempo.
Non appena scopriranno che il colpo è fallito,
sarà attivato il piano di riserva.
- Piano di riserva? - Ci sono uomini in tutto l'albergo.
Hanno l'ordine di sparare per uccidere.
Non sarebbe un po' difficile da coprire per la stampa?
Semak si inventerà una storia.
Che ti hanno rapinato o che un fan impazzito ha fatto irruzione.
Vuole solo vederti morta. Pulirà il casino dopo.
Ascolta, se non mi credi.
Controllo unità.
Entrata principale, pronti. Corridoio sud, pronti.
Ascensori, pronti.
L'unico modo per uscire viva da qui
è lasciare che io ti guidi.
Michael sta arrivando.
Non farà mai in tempo.
Sembra che dovrò fidarmi di questo bastardo.
La fiducia non sarà necessaria.
Passamelo.
Sì.
Non sei l'unico che sa fare una registrazione, Ari.
Odio Semak almeno quanto te
e lavoro da tanto tempo per distruggerlo.
Spingo un bottone e questa cosa verrà diffusa in tutto l'albergo.
Chiunque nell'edificio la sentirà, incluso Semak.
E' chiaro? Alex muore...
Io muoio, sì, ho capito.
Lascia aperto questo canale.
Ti farà sentire tutto ciò che avviene nella sala di comando.
- Dove devo andare? - Nel seminterrato.
Tutte le uscite al piano terra saranno coperte.
La tua possibilità migliore è l'uscita di servizio.
Due guardie all'esterno ed evita gli ascensori.
- Ti auguro buona fortuna. - Sarà meglio.
Aspetta, aspetta, non avrai fatto un accordo con lui.
- Non adesso, Carla. - E' il socio di Amanda.
Alex, puoi sentirmi?
Hai passato di peggio, okay?
Sì? Rinfrescami la memoria.
- E' pronto per essere inviato? - Dei solo cliccare "invia".
Hai sentito? Abbiamo una pistola puntata alla testa di Ari.
Lui affonda, Amanda affonda con lui.
Senza i suoi soldi, Amanda perderà la Divisione.
E' nel suo interesse che tu sopravviva.
Era ora.
Il tuo uomo è morto e Alexandra è sparita.
Dite a tutte le unità di passare al piano B.
Assicuratevi che il piano terra sia coperto. Probabilmente è diretta lì.
Puoi disturbare le telecamere di sicurezza dell'albergo?
Voglio essere sicura che la Gogol non possa vedere Alex.
Fatto. Ho indirizzato qui i veri collegamenti.
Stanze degli ospiti, area di servizio. E mando l'esterno sul tablet.
Dove l'hai messo?
Carla, cosa stai facendo?
Una cosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Distruggerò Amanda.
Aspetta, aspetta.
Signora, lo metta giù subito.
Cosa mi dici di scale e ascensori?
Unità tre e quattro, dirigetevi verso le scale.
Iniziate al piano terra e risalite.
Togliete la corrente agli ascensori.
E' questo quello che vuoi, Nikita?
Vuoi uccidermi per salvare Amanda?
Birkhoff, metti giù la pistola.
Posso gestirla. Carla...
Odio dirtelo, ma la tua amica va matta per certi cereali.
Birkhoff, mettila giù e disabilita il tablet, per favore.
Non posso farlo.
Il file audio è già stato caricato nel sistema dell'albergo.
Lo vedi?
E' la nostra unica occasione mentre lui è in quell'albergo.
Se lo fai, Alex perderà il suo supporto.
- Potrebbe morire. - Oh, andiamo.
Hai già oscurato le telecamere.
Michael sta andando ad aiutarla e da quello che posso vedere,
sa badare molto bene a se stessa.
Aspetta. Aspetta.
Aspetta fino a che non so che è in salvo.
Non possiamo aspettare.
Con Amanda non puoi mai sapere quando avrai un altra possibilità.
Trova sempre una via d'uscita.
Dobbiamo distruggerla adesso.
Il che ci riporta al "metti giù il mio tablet, stronza".
Inserisciti nelle telecamere dell'albergo, localizza qualsiasi frequenza radio
e connettimi con gli agenti sul posto.
L'avrò sul monitor immediatamente.
No, mandalo al mio ufficio.
- Ma come faremo a... - Al mio ufficio. E' chiaro?
Sissignora.
Unità tre e quattro, a rapporto.
Ci dirigiamo alla lavanderia.
Con i complimenti di Amanda.
E' in salvo.
Ottimo. Eliminate gli inseguitori.
Ricevuto.
L'uscita di servizio è laggiù.
Ti coprirò.
Carla, hai la mia parola. Prenderemo Amanda...
- Non possiamo aspettare. - Prenderemo Amanda.
L'hai detto tu stessa "ha perso i suoi soldi".
Se si allea con i russi,
non mi sarà più possibile salvare il programma.
Salvare il programma?
Ci liberiamo di Amanda
e possiamo riportarlo a quello che era una volta.
Ti ho detto che può essere salvato.
Siamo molto più in là di quello.
- Non se ne parla di salvare la Divisione. - Sì, si può.
Uccidiamo Amanda e si può.
Se preme quel bottone, Alex è allo scoperto. E noi non lo vogliamo.
Non lasciamo che i nostri amici diventino vittime di Amanda.
E' giusto.
Carla?
Ti prometto...
che la prenderemo.
Ma prima devo assicurarmi che Alex sia in salvo.
Hai aspettato degli anni. Dammi un altro giorno.
Solo uno.
Ti prego.
Unità sei, controllate l'uscita di servizio "B".
Uscita di servizio "B" sotto controllo.
Agenti all'esterno, rientrate.
Ma sta andando fuori. Chiudete le uscite.
Siamo della Divisione. Sali.
So che stavate tutti aspettando. Le mie scuse.
- Vorrei iniziare con... - Dov'è Alexandra Udinov?
La verità è che non lo sappiamo.
Non siamo riusciti a trovarla questa mattina.
Stiamo parlando di una persona che ne ha passate di ogni tipo
e sembra che abbia deciso di non sottoporsi più...
Guardate, eccola.
Grazie, zio Sergei.
Non solo per la tua ospitalità, ma per tutti questi anni di duro lavoro.
Ti sei preso cura della Zetrov, come se fosse tua.
Ma è giunto il momento che io mi faccia avanti.
Avrei preferito farlo con al fianco mio padre e mia madre.
Ma come zio Sergei mi ha ricordato,
non posso riavere la mia famiglia.
Ma fu Nikolai Udinov a fondare la Zetrov
e io sono qui per dirvi...
che sarà di nuovo un Udinov a gestire la Zetrov.
Sì.
Credevo che non volesse la società.
Non la vuole.
Allora che diamine sta facendo?
Sta dichiarando guerra.
No, non ho ancora parlato con lei.
E' una sua iniziativa.
Nel qual caso ha funzionato ancora meglio di quanto avessimo sperato.
Ci riporta al piano originale.
Se Alex fa sul serio sfidando Semak per il controllo della società,
dovremo essere ancora più prudenti ora che lei e Nikita sanno di noi.
Sì, ma ora siamo allineati contro un nemico comune, Semak.
Però capisco il tuo argomento.
Non sai mai cosa Nikita stia per fare.
- Ehi. - Ehi.
Senti per ieri, io...
Hai fatto quello che dovevi per un'amica.
E ti ho fatto una promessa.
Ma Carla, non posso rendere pubblica la relazione tra Ari e Amanda.
Non ancora.
- Lo so. - Davvero?
Te l'avevo detto, Amanda trova sempre una via d'uscita.
No.
Con la tua ragazza sempre più nella fossa dei leoni,
c'è bisogno di Ari e di Amanda per proteggerla.
Solo fino a quando non riuscirò a toglierla da lì.
Ora è molto arrabbiata, perciò non vuole tirarsi indietro.
Capisco come si sente.
Sei stata via molto tempo.
Non sai cosa sia diventata la Divisione.
So cosa avevo intenzione di fare
e so che può tornare a essere così.
So anche che avevo torto.
Ho lasciato che il mio odio per Amanda prendesse il sopravvento.
Avevi ragione tu, fiore selvatico.
Ho molto da imparare da te.
Sono io.
Devo dirlo, sono sorpreso che tu abbia chiamato.
Siamo in due.
Mi serve il tuo aiuto.
E Nikita?
Fammi essere chiara su questo, Percy.
Noi stiamo per far ripartire il programma e per rimetterlo in carreggiata.
- Noi creeremo degli eroi, giusto? - Assolutamente.
Saremo di nuovo soci, come in passato.
Ma questa volta farai meglio a non ascoltare qualcuno come Amanda,
perché siamo figli degli amici che abbiamo...
come Amanda e Ari.
- Tasarov? - Lavorano insieme.
Ovvio.
Ma Nikita non userà questa informazione per aiutarci.
Dice che ha altre priorità più importanti.
Nulla è più importante della Divisione.
Per questo sono venuta da te...
perché sei l'unico che lo capisce.
La Divisione deve essere salvata.
www.subsfactory.it